我从来没想过，有一天我会成为翻译的“乘客”。
自小学三年级起，我的英语成绩就奇差无比，那会儿跟爷爷奶奶住，一考一个不及格。自称从小英语名列前茅的母亲，得知我那可怜的分数后，决定全力以赴辅导我。从此，我便过上了水深火热的生活：各种英语习题，各种“我问你答”。烦死了！
为了抵制英语，我装作一脸委屈，跑到父亲和奶奶跟前，说我妈不懂装懂，教的都是错的，考试根本用不着。大概是我演技太好，他们起初相信了，埋怨母亲道：“唉，实在教不了，花点钱，外面找个老师，别把孩子耽误了。”
谎言被拆穿后，全家上下形成了统一战线，变本加厉地监督我学习。渐渐地，我妈的努力有了起色，成绩像那个时代的房价一样往上涨，初中、高中也一直名列前茅。但实际上，我就是个“渣男”，对英语还是没有太多感情，只是比较享受因为成绩好，被老师重视、被同学羡慕的感觉罢了。高考填报志愿的时候，我妈劝我学英语。身处叛逆期的我，坚持要走独立自主的发展道路，毅然选择了工科，考研也是工科。
读研一学期后，由于一些原因，我萌生了转专业的想法。为了确保成功率，思来想去，最后选择了基础稳固的英语专业。走流程的时候，我才知道，英语专业像分子，可以再分为英美文学、英语语言学和翻译。我从小语文不好，加上还要再学一门外语，便识趣地放弃了前两个。翻译专业又像原子，可以再分为笔译和口译两个方向。想到自己上课老爱说闲话，口译专业应该比较对口，那就它吧！
从工科学院转入文科学院，就好像从梁山泊来到了大观园。口译班一共18 个学生，女生竟多达16 人，只有我和杨同学两位男生。女生们个个成绩优异，我则成了班里的垫底。
第一堂口译课下来，我又才知道，口译像原子核，还可以再分为同声传译和交替传译。所谓同声传译，就是在不打断讲话者讲话的前提下，译员坐在同传箱里，边听边将内容翻译给听众，一般比讲话者慢三到四秒；而交替传译，需要等待讲话者说完一段后，根据所记录的口译笔记，再单独进行口头翻译。
老师还强调，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。既要有扎实的听说读写能力，也要有较好的逻辑思维能力。此外，平时还要多了解各个国家的地理历史、风俗习惯，这样才能更好地理解原文内涵，将其准确地翻译成目标语言。
以前总觉得，电视里的翻译官们，一个个穿着考究，张口便是流利的英语。而我现在才知道，做一名优秀的译员，背后要付出这么多努力。
我买了些翻译学习资料，准备大干一场。老师诚不我欺，要学习的内容果真五花八门：政治、经济、科技、文化、教育、体育、环境、健康……好多枯燥的专业术语，都需要熟悉、掌握。口译练习就更难了。一段听力放完后，我常常是一脸黑人问号，要是再遇到日本、印度口音，那真的是给本不富裕的听力水平雪上加霜。口译笔记法也不好学，要把讲话者的一大段话，短时间内浓缩成一堆符号、字母，还得注明逻辑关系，难度可想而知。
我在学习翻译方面，算得上比较努力，但也不过是把它当成一门课程在学。一走出教室，一离开图书馆，就无情地把英语打入了冷宫。而班里的“学霸”们，她们平时就喜欢看美剧、听英文歌曲、读原版小说，早就把英语融入自己的生活了。
一年多下来，我感觉自己翅膀硬了，打算试水一下翻译市场。
在一次青少年足球夏令营活动中，我担任了十多天的陪同翻译。待遇挺不错，朝九晚五，午休3 小时，每天600 元，还管吃管住。工作难度也不大，主要负责外籍教练的教学和生活翻译，提前掌握一下基本的足球规则和英文术语，就可以了。
从此，我便尝到了翻译的甜头。在接活方面，也从不忌口。钱多少无所谓，主要是为了好玩，干的全都是陪同翻译。有一回，我又接到了一个活，在外地。向导师请假的时候，他先是一脸无语，接着，又笑着对我说：“我个人建议，这种小打小闹的活动，干两三次就行了。你应该再好好提升一下自己，争取往交替传译甚至会议同传上靠拢。”
吾爱Money，吾更爱吾师。自那以后，我停止了小打小闹，开始静心学习。
由于薪资待遇、工作强度、个人能力等问题，毕业后，班里多数同学并没有从事专业口笔译工作，或是当了老师，或是去了银行，或是做了外贸。大概是“老天爱笨小孩”的缘故，半路出家的我，半瓶子晃荡的我，竟然幸运地考上了家乡的政府外事部门，负责做好外宾参访的服务保障工作，偶尔还客串一下翻译的角色。
翻译作为国际交流的桥梁，在讲好中国故事、传播好中国声音的过程中，扮演着重要角色。在工作中，我会给外宾介绍革命圣地的风土人情，讲述革命先辈的英勇事迹，有时还教他们唱陕北民歌、打安塞腰鼓。每每看到外宾们认真聆听、热情互动的样子，内心的成就感便油然而生。
随着本人日益增长的才艺展示需求，同落后的翻译生产力之间的矛盾“愈演愈烈”，慢慢地，我对翻译产生了一种简单、纯粹的探索欲。下班后也先不回家，而是独自待在办公室里，静心修炼，只为那些期待的眼神。
我常常自勉道：来人间一趟不容易，要尽可能地把日子过得充实有趣。感谢和翻译的相遇相爱，能让我在这个人心浮躁的时代，耐心地去认识世界，去寻找自我。
（本刊原创稿，阿悠图）