地狱中的天使

作者:[美]杰瑞·史宾尼利 赵越 译 来源:读者校园版

  杰瑞·史宾尼利(Jerry Spinelli,1941年至),美国儿童小说家,生于宾夕法尼亚州诺里斯敦,在读葛底斯堡大学期间担任校文学杂志的编辑,常在业余时间写些短篇小说。他毕业之后成为某杂志的编辑,空闲时笔耕不辍,出版了数十部儿童小说。其代表作为《狂人玛吉》《小杀手》《星星女孩》等,其中一些作品获得了纽伯瑞儿童文学奖。《别问我是谁》出版于2003年,获得2004年金风筝儿童文学奖。小说以一个懵懂无知的小男孩的视角,讲述了二战期间波兰华沙犹太人的悲惨命运。小说并没有刻意渲染,但其中人性的光明与黑暗形成了鲜明的对比,读来震撼人心。

  下文选自小说第13章。

  我第一次见到它是乌里初次带我去孤儿院的时候。从孤儿院能看到一个公园,它就在那个公园里。我简直无法相信自己的眼睛:有一匹匹马儿正在绕着圈奔跑。我还以为它们是真的,可接着就发现不是。它们是木头做的,还被刷了漆,正伴着“叮咚叮咚”的音乐声绕着圈转。我跑到它们身边,呆呆地站在那里,内心无比震惊。它们是我所见过的最华丽的动物,有红色的、蓝色的……各种颜色的都有,它们身披点缀着花朵的金色“外衣”,昂首抬蹄,仿佛在随着音乐腾跃。我几乎都没有注意到坐在它们背上的那些孩子。

  “这是什么?”我问乌里。

  “旋转木马。”他说。

  这些马儿一圈一圈地转着。每一匹漂亮的马儿从我身旁经过时,它那只黑色的大眼睛仿佛在直直地看着我。有些小孩在马背上又跳又叫,假装骑马疾驰的样子;别的小孩则仿佛若有所思;还有个小孩在哭。大人们都站在边上看着。

  有人把那个哭泣的小女孩从木马上拉了下来,我便朝那匹马走过去。乌里一把抓住了我。“不许过去。”

  “为什么?”我问道,边说边试图从他手中挣脱。

  “这东西没你的份。”

  我以为他在开玩笑。“这世上所有的东西我都有份!”我大笑着说。我相信就是这样。

  他用一只手揪着我的衣领,他的脸凑近我的脸,说:“不行。”

  于是我们转身离开了旋转木马,去了孤儿院。

  从那以后,我睡觉时脑海中总是回响起那“叮咚叮咚”的音乐,我的睡梦里也时常萦绕着那些金光闪闪的马。然而早上醒来,我的耳朵里却只有稻草。

  无论我跟乌里一起去哪儿,我都会试图把他领到旋转木马那儿。每次一走近那里,我总能感觉到他把手迅速地放在我的衣领上。

  我确信他一定知道我独自外出时没听他的话。有好多天,我都径直朝那些漂亮的马儿走去。不过,它们并不是一直都在转动。所以对我来说,如果能看到它们正在旋转,那就是一桩更大的乐事,令我无法抗拒。去完孤儿院第一次独自回来的那天,我下定决心要坐一回旋转木马。那时地上的积雪有30厘米厚,但我却丝毫不觉得冷。每一个镀金的马鞍上都有人坐着。我站在那里,看着它们转了一圈又一圈。我觉得我的眼睛肯定睁得像那些马的眼睛那么大,我的笑容也肯定有所有放声大笑的孩子的笑容加在一起那么灿烂。

  接着,那些马儿放慢速度,停了下来。随后音乐也停了,等候着的人们匆忙上前,把孩子们从马鞍上拉了下来。我没有迟疑,迅速跳上转台,骑在了一匹马上。这匹马是所有漂亮的马儿中最漂亮的一匹,我从一开始就看中了它。它就像我指甲缝里的煤灰那么黑,金色的马鬃垂在耳后,马尾高高翘起,三只金色的马蹄着地,一只在空中扬起。它高昂着头,大张着嘴,好像在向全世界的马儿们大声呼喊:“看看我!”那几秒钟,我比任何人都更高大、更尊贵。

  就在这时,有个小孩尖叫道:“他没买票!”接着一个男人就走过来,伸出手对我说:“把你的票给我。”我说:“什么是票啊?”然后那个人就一把把我从马背上拽了下来,将我脸朝下扔到了雪地里。

  很快就有一个头发像那匹马的马鬃一样的小姑娘站在我的面前,指着我尖叫道:“他是个肮脏的犹太人!”

  我从地上爬了起来。每个人都盯着我看,就连那些夫人们肩上的狐狸装饰也在看着我。我冲着那个小姑娘叫道:“我才不是!”又冲着他们所有人大喊:“我是吉普赛人!”

  “啧啧啧!”那个金发女孩捏紧鼻子,踢了我一脚,然后尖叫着跑开。其他小孩用力拉着那些夫人们的手,就像用皮带拴着的小狗。他们都猛地把脸朝我伸过来。“肮脏的吉普赛人!肮脏的吉普赛人!”小女孩们一个接一个地被大人们松手放开,她们猛地冲上前来踢我一脚,然后又冲回到哈哈大笑的夫人们身旁。与此同时,男孩们也用雪球对我进行狂轰滥炸。

  我跑了。

  不过,第二天我又去了那里,第三天也去了。那些木马转动起来的时候,我就待在远一点的地方,注视着,渴望着。

  有一次,当我给旋转木马附近的那家孤儿院送煤炭时,我问科尔扎克医生:“这里的孤儿们坐旋转木马吗?”

  科尔扎克医生的脸上浮现出了一种哀伤的神情。“不坐”,他回答道,“也许有一天可以吧。”

  我抬头看着他。“为什么不呢?”我问道,“因为他们是犹太人吗?”

  他看了看我身后那些“叮咚叮咚”转动的旋转木马,又看了看在旁边玩耍的孤儿们。女孩们在跳绳,他朝她们笑了笑。“他们只是孩子。”他说。他的声音听起来有些诧异。他低头看着我。“只是孩子……”他的脸上写着疑问,而我却无法回答。

上一篇: 信中的鸟     下一篇: 非常张五常