热爱诗人

　　面对下面这首风格端雅的英译汉诗《游泰山》，如果纯粹从英文来读，绝难想象原作是如何“打油”：

　　遥远的泰山

　　展现出阴暗的身影

　　厚重的基础

　　支撑起浅薄的高层

　　假如某一天

　　有人将乾坤颠倒

　　沉重的传统

　　必将遭逢地裂山崩

　　译者庄重禅是一位喜欢中国文化和诗歌的外国人，他尤其崇拜此诗的作者，也就是上个世纪初统治山东的大军阀张宗昌。张宗昌的原诗如下：

　　远看泰山黑糊糊，

　　上头细来下头粗。

　　如把泰山倒过来，

　　下头细来上头粗。

　　一个令人大跌眼镜的美丽的误读！张世勤指出：“这样一译，这诗便有了向上的主题，外国人崇拜也就不足为奇。这充分说明，在所有的文字作品中，诗是最难译的。”这是对作品过度阐释的一个典型例证。如此过度阐释有一个好处，就是译者和作者都超惬意、超满足。就这一点而言，“最难译”绝非诗之过错，而恰恰是诗的优点。难译的前提是难解，难解之诗最能激发译者的创造力。

　　不过这要有一个前提，即热爱。热爱诗人，热爱诗歌。张宗昌所赢得的这位“粉丝”何止是热爱他，还“很崇拜他”，这就更上一层楼，就不只是各花入各眼，更兼情人眼里出西施。阅读其实是很个人的事情，个人到如此境界，滋味岂不美妙？

　　话说到这里，我想指出的是：当今的现代诗创作颇为人诟病（谢冕曰“病态”），固然有着诗歌自身的原因，读者也难辞其咎。作者、读者同为现代人，而现代人乃是一种乏爱又乏味的人，能分润于诗歌的感情少之又少，遑论崇拜？

　　世人都晓唐诗好，殊不知唐人是多么热爱诗歌，热爱诗人！